Adriana X. Jacobs || "Not My Mother Tongue"

Adriana X. Jacobs

"Not My Mother Tongue"

What We Talk about When We Talk about Hebrew

تتمة - more

قصائد ملحنة -

 

سلمان مصالحة

يا ليتني لغتي

تتمة - more

סלמאן מצאלחה

חלום

עַל מַה תִּסֹּב אֲהַבָה
בַּקַּיִץ הֶעָצֵל? עַל שִׁיר וּלֶהָבָה
וְעַל חוֹרֵי הַצֵּל.

אֶת דֶּמַע הָאִילָן אֶמְחֶה
לְתוֹךְ הַלֵּב עָבָר שׁוֹתֵת וּזְמָן
מֵאֶרֶץ הַכְּאֵב.

וְאֵיךְ אָגִיד לַיֶּלֶד, סוֹבֵב אֲנִי
וְנָד, כְּשֶׁסַּהַר נָם בְּבֶגֶד הַלַּיְלָה
בְּבַּגְדַּאד.

וְהוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ עַל אֶלֶף
הַלֵּילוֹת, עַל לַיְלָה שֶׁכּוֹרֵעַ
עַל אֶדֶן הַחוֹלוֹת.

וּמַה יָבִין מִמֶּנִּי, וְאֵיךְ אוּכַל
לוֹמַר לַיֶּלֶד, כִּי הִנְנִי - גַּעְגּוּעַ
בִּי בָּעַר

לַלַּיְלָה בּוֹ אֶשְׁלַח שִׁירִים
אֶל הַפַּרְדֵס, וְעַל הָרֵי מִזְרָח
יָרֵחַ יִתְנוֹסֵס.

הָיָה כְּלֹא הָיָה. הַזְּמַן
חָלַף, עָבַר. וּבְנֶפֶשׁ הוֹמְיָּה
דוֹאֵב הַלֵּב וְשָׁר

עַל יֶלֶד שֶׁלָּחַשׁ לָרוּחַ
אֲגָּדָה. דְבוֹרָה נָתְנָה לוֹ
דְּבַשׁ, כְּנָפַיִם - לִנְדִידָה.

בִּקְצֶה הָאָרֶץ שָׁם, יֵשׁ עֵץ
לְיַד הַבַּיִת. חֲלוֹם שֶׁל
יֶלֶד תָּם הָיוּ צִבְעֵי הַזַּיִת.

  השיר בביצוע יאיר דלאל

تتمة - more

  قصائد ملحنة -

 

סלמאן מצאלחה

כל מה שהיה

تتمة - more

إيلاف - 16 مارس 2004
مقابلة صحفية نشرت في إيلاف:

وثني عربي والحمد لله

بعد ان نشر خمس مجموعات بالعربية، أصدر ديوانه الأول المكتوب بالعبرية
سلمان مصالحة: انا وثني عربي والحمد لله

تتمة - more