الأحد، 14 أكتوبر 2018
السبت، 13 أكتوبر 2018
חלום
סלמאן מצאלחה
חלום
עַל מַה תִּסֹּב אֲהַבָהבַּקַּיִץ הֶעָצֵל? עַל שִׁיר וּלֶהָבָה
וְעַל חוֹרֵי הַצֵּל.
אֶת דֶּמַע הָאִילָן אֶמְחֶה
לְתוֹךְ הַלֵּב עָבָר שׁוֹתֵת וּזְמָן
מֵאֶרֶץ הַכְּאֵב.
וְאֵיךְ אָגִיד לַיֶּלֶד, סוֹבֵב אֲנִי
וְנָד, כְּשֶׁסַּהַר נָם בְּבֶגֶד הַלַּיְלָה
בְּבַּגְדַּאד.
וְהוּא אֵינוֹ יוֹדֵעַ עַל אֶלֶף
הַלֵּילוֹת, עַל לַיְלָה שֶׁכּוֹרֵעַ
עַל אֶדֶן הַחוֹלוֹת.
וּמַה יָבִין מִמֶּנִּי, וְאֵיךְ אוּכַל
לוֹמַר לַיֶּלֶד, כִּי הִנְנִי - גַּעְגּוּעַ
בִּי בָּעַר
לַלַּיְלָה בּוֹ אֶשְׁלַח שִׁירִים
אֶל הַפַּרְדֵס, וְעַל הָרֵי מִזְרָח
יָרֵחַ יִתְנוֹסֵס.
הָיָה כְּלֹא הָיָה. הַזְּמַן
חָלַף, עָבַר. וּבְנֶפֶשׁ הוֹמְיָּה
דוֹאֵב הַלֵּב וְשָׁר
עַל יֶלֶד שֶׁלָּחַשׁ לָרוּחַ
אֲגָּדָה. דְבוֹרָה נָתְנָה לוֹ
דְּבַשׁ, כְּנָפַיִם - לִנְדִידָה.
בִּקְצֶה הָאָרֶץ שָׁם, יֵשׁ עֵץ
לְיַד הַבַּיִת. חֲלוֹם שֶׁל
יֶלֶד תָּם הָיוּ צִבְעֵי הַזַּיִת.
Video Installation by Ritesinstitute (2008)
(Friedemann Derschmidt and Karin Schneider)
مقابلات صحفية
-
הארץ
מהמרפסת של מלון "המלך דוד" בירושלים הכריז המשורר סלמאן מצאלחה על ישראל אחרת, אוטופית. שמה יהיה הומלנד. הומלנדי יהיה כל מי שיימצא במרחב של המדינה החדשה ביום הקמתה…
تتمة - more
-
الحياة
يجب ألا يغيب عن ذهنك أن التجربة الشعرية لدينا قد بدأت من الصفر لأن المدينة الفلسطينية لم تبق ولأن الثقافة الفلسطينية لم تبق في الوطن بل خرجت ولجأت الى بلاد العرب المحيطة....
تتمة - more
-
Jerusalem Post
My heart is full of chambers -- not just four or five like those described in anatomy books, but an entire palace in which each open door leads to a new discovery.
دراسات
-
אחד מכאן
ספר השירים ״אחד מכאן״, שכתב סלמאן מצאלחה, מחייב את קוראיו לחדד את הקשבתם אל השירים החודרים שבו, שכן הם דורשים חשיבה מחדש על השירה העברית, על אפשרויותיה ועל גבולותיה. تتمة - more
-
خانة فارغة
الحنين يقتاد الشاعر أبعد من جغرافيته المادية، نحو مدارات تنتمي الى ماضٍ وإرث وذكريات. يرميه موج الزمن على شاطئ يعيده الى رمل البداية والبداوة، ويضعه في الوقت عينه في أحضان طبيعة لا تستقر…
تتمة - more
-
ريش البحر
الشاعر في نصوصه يعيش تحولات وتبدلات ذات ألوان إيحائية تدلنا وتؤشر على ثقافته باعتبارها الفضاء الرحب الذي يتيح السفر والحالة الشعرية، فلا شعر خارج الفضاء الثقافي...